名著翻訳、発掘一覧

　更新日／２０２３（平成３１．５．１栄和改元／栄和５）年３．１１日

　（れんだいこのショートメッセージ）

　れんだいこが翻訳を手掛けるなどということは思いもかけなかった。が、ネット辞典「言語辞典」、「文章翻訳」、「サイト翻訳」を片手に挑めばできぬことはない。著作権規制の口やかましい折柄、無料利用し得ることに感謝が尽きない。

　問題は、なぜれんだいこが自前の翻訳に向わねばならなかったのかというところにある。それは、既成のそれが「あまりにもひどい」からであった。そのひどい悪本をいくら読んでも理解できぬし、そういう悪訳から行動を起こすとすればむしろ弊害のほうが強いだろう。そういう気づきからやむなく着手している。それが癖となって、最近では、特段悪い訳ではない既成訳に対するれんだいこ訳の呈示にも興味を覚えるようになった。今後もふとした時にものしたいと思った文章に対する翻訳をしていきたいと思う。反響を聞かせて下されば有り難い。

　２００５．３．２２日、２００６．７．１０日再編集　れんだいこ拝

関連サイト	【原書研究】	【衝撃の誤訳指摘】
関連サイト	【サイトアップ協力者求む】	【文意の歪曲改竄考】

目次
【れんだいこの必須文献翻訳シリーズ】
コード№	題名
訳出１	フォイエルバッハ・テーゼ
訳出２	共産主義者の宣言
訳出３	ゴータ綱領批判
訳出４	共産主義の原理（共産主義者の信条草案）
訳出５	エルフルト綱領批判
訳出６	ユダヤ人問題について
訳出７	日本国憲法和本・英訳同時併載文
訳出８	サミエル・ウルマンの「青春」
訳出９	リンカーン大統領のゲチスバーグ演説
訳出１０	「イスラム諸国会議機構（ＯＩＣ）首脳会議でのマハティール首相演説」
訳出１１	空想から科学へ
訳出１２	資本論
訳出１３	般若心経
訳出１４	山上の垂訓
訳出１５	２００８．６．１１米国下院のブッシュ弾劾決議案
訳出１６	「ならの木」の歌
訳出１７	別章【スティーブ・ジョブズ名言、遺言】
訳出１８	Ｒｅ別章【新渡戸稲造「武士道」考】
訳出１９	孫氏の兵法
訳出２０	シオンの議定書
訳出２１	砂糖を一年間断った家族の話
訳出２２	ゲーテ「ファウスト」の一節
	別章【森鴎外訳／ゲーテ「ファウスト」】
訳出２２	ベニンで語られた話

【幻の名文、名著発掘シリーズ】
	題名
	Ｒｅ別章【毛沢東著作集】	毛沢東
	人間の正しい思想はどこからくるのか	毛沢東
	Ｒｅ別章【市川正一血涙の公判弁明禄（旧板｢日本共産党闘争小史｣）	市川正一
	Ｒｅ別章【佐野、鍋山両名による共同被告同志に告ぐる書（通称、｢転向声明｣）	佐野、鍋山
	Ｒｅ別章【愛宕北山氏のユダヤ問題論考】	愛宕北山
	Ｒｅ別章【大川周明氏の米英東亜侵略史】	大川周明
	Ｒｅ別章【田中角栄演説集】	田中角栄
	Ｒｅ別章【日本列島改造論】	田中角栄
	Ｒｅ別章【天理教教祖中山みきの泥海創世元始まり譚】	中山みき
	Ｒｅ別章【大祓いのりと考】	大祓い祝詞
	Ｒｅ聖徳太子の憲法１７条の研究
	大学
	西郷南州翁遺訓４１ケ条	西郷隆盛
	高山登久太郎（博徒任侠）の地域住民挨拶状	高山登久太郎
	オバマの米国大統領就任演説	オバマ大統領
	家訓考	家訓
	日本国憲法和本・英訳同時併載文	日本国憲法
	天野貞祐「国民実践要領」
	Ｒｅ竹取物語かぐや姫譚	竹取物語
	Ｒｅ二宮尊徳夜話集	二宮尊徳
	Ｒｅ吉田松陰の留魂録	吉田松陰
	Ｒｅ大塩平八郎檄文	大塩平八郎
	Ｒｅ北一輝の「日本改造法案大綱」	北一輝
	Ｒｅ北一輝の「支那革命外史」	北一輝
	昭和７年総選挙に際しての犬養首相演説	犬養毅
	Ｒ「太田龍の時事寸評」	大田龍
	Ｒｅ山鹿素行の「配所残筆」	山鹿素行
	Ｒｅ宮沢賢治の｢雨ニモマケズ｣	宮沢賢治
	開かずの扉／フィヒテ「ドイツ国民に告ぐ」	フィヒテ
	新版／フィヒテ「ドイツ国民に告ぐ」
	荒木貞夫／全日本国民に告ぐ
	別章【モ－スの「JAPAN DAY BY DAY」（日本その日その日）】
	鴨長明の「方丈記」
	別章【島崎藤村／夜明け前】
	別章【島崎藤村／破戒】
	別章【尾崎紅葉／金色夜叉】
	別章【幸田露伴／五重塔】
	別章【志賀直哉／暗夜行路】
	別章【志賀直哉／和解】
	別章【宮本武蔵／五輪書】
	別章【葉隠れ】
	別章【世阿弥／能楽書】
	別章【貝原益軒／養生訓】
	Ｒｅ別章【源氏物語】
	Ｒｅ別章【竹取物語考】