| ベネズエラ・チャベスの「２１世紀の社会主義革命」考 |
目次
| 関連サイト | 【マルクス主義再考】 | |
| チャベスの生涯履歴 | |
| チャベス革命 | |
| インターネット・サイト | |
| 研究著作本 |
(私論．私見)
陸軍出身。南米の独立運動を率いたシモン・ボリバルに心酔し、ボリバル革命を掲げる。１９９８年の大統領選で大勝。政府が遊休地とみなした土地を接収し、貧しい農民に分配できる法を制定するなどチャベス革命に取り組んでいる。２００２年、クーデター未遂。退陣を求めるゼネストに見舞われる。２００４年、大統領罷免国民投票に直面。いずれも乗り越えてきた。反チャベス派は責任の押し付け合いや路線対立で弱体化しつつある。２００５．１２月、総選挙で、チャベス派与党が大勝。２００６．末、大統領選が待ち受けている。超長期政権の可能性がある。
チャベスの主張は、かって中南米を支配したスペインに代わり、政治経済両面で大きな影響力を持つ米国による現代の植民地主義からの脱却。チャベスは、不平等と闘ったキリストこそ社会主義者、南米の独立運動を率いたシモン・ボリバルの理想は社会主義と一致する、との見解を披瀝している。。
「ビバ（万歳）チャベス」。南米で突出した反米左翼のチャベス。ベネズエラに「２１世紀の社会主義」を導入すると表明、貧者の革命として貧困層に絶大な支持を得ている。「一握りの支配階級が国を食い物にしてきた。もう許さない」、「ブッシュはセニョール・デ・ゲラ（ミスター戦争）。私は言いなりにはならない」。
世界第５位の石油輸出国である同国の国家歳入の約半分を稼ぎ出すベネズエラ国営石油を事実上支配下に置いた。国営石油の施設跡地３ヘクタールを利用して靴と衣類の製造工場を建設。３５３名の従業員に協同組合を組織させ、政府が償還期間２０年の無利子融資１７億ボリバル（約９千万円）を提供し、職業訓練を実施している。合言葉は「一人一人が工場主」。ワシントンから押し付けられた新自由主義経済政策に代わる発展の在り方を創造している。「これからが本当の勝負」。
２００５．１２月、ボリビアでも、左派社会主義運動の党首・エボ・モラレスが大統領選で当選し、中南米の左派政権として８カ国目となった。
| ★阿修羅♪ > 戦争84 > 875.html |
２００６年チャベス国連演説(全文) [Emerging Revolution in the South]
http://www.asyura2.com/0601/war84/msg/875.html
□２００６年チャベス国連演説(全文) [Emerging Revolution in the South]
http://agrotous.seesaa.net/article/24315674.html
2006年09月23日
２００６年チャベス国連演説
チャベス国連演説
〔Chavez Addresses the UN：Original Article in
English/ZNet原文〕
http://www.zmag.org/content/showarticle.cfm?SectionID=45&ItemID=11015
ウゴ・チャベス〔Hugo Chavez〕；２００６年９月２１日
議長、大使、国家元首、首脳や他の政府代表者のみなさん、おはようございます。
第一に、敬意を表して、ノーム・チョムスキーによるこの本を強くお勧めします。チョムスキーは、米国と世界で高名な知識人のひとりです。彼の最近の本の一つは『覇権か、生存か――アメリカの世界戦略と人類の未来』です〔訳注１〕。２０世紀の世界で起きたことや、現在起きていること、そしてこの惑星に対する最大の脅威――すなわち北米帝国主義の覇権的な野心が、人類の生存を危機にさらしていること――を理解するのに最適な本です。
我々はこの脅威について警告を発し続け、この脅威を止めるよう米国人彼ら自身や世界に呼びかけて行きます。この脅威は我らの頭上に吊るされたダモクレスの剣〔訳注２〕に似ています。この本から引用することを考えましたが、時間の都合上、ただ推薦するにとどめておきます。容易に読むことが出来ます。これはとても良い本です。議長、貴女も熟知していることと存じます。
（拍手）
この本は英語、ロシア語、アラビア語、ドイツ語に訳されています。
この本をまず読むべき人々は米国の兄弟姉妹たちである、と私は思います。なぜなら彼らにとっての脅威は彼ら自身の家にあるからです。悪魔〔el diablo〕は本国にいます。悪魔、悪魔彼自身はこの家にいます。
そして悪魔は昨日ここにやって来ました。
（拍手）
昨日、悪魔はここに来ました。正にこの場所に。ちょうどここに。〔十字を切る〕今日となっても未だに硫黄の臭いがします。私の目の前にあるこのテーブルは。
皆さん、昨日この演壇から、私が悪魔と呼んだ紳士である米国大統領は、ここに上り、まるで彼が世界を所有しているかのように語りました。全くもって。世界の所有者として。
私が思うに、精神科医を呼んで、米国大統領によって成された昨日の声明を分析してもらうのもいいでしょう。帝国主義の代弁者として、彼は特効薬を分かち合いにきました。世界の人々を支配し、搾取し、略奪する現行の形式を維持するために。
アルフレッド・ヒッチコック映画がシナリオとして使えるでしょう。タイトルを提案もしましょう。『悪魔の処方箋』と。
ここでチョムスキーが詳しく述べているように、米帝国は自らの覇権の体制を強固にするために、出来得るは全て行っています。我々は彼らがそうすることを許すことは出来ません。我々は世界独裁が強固になることを許すことは出来ません。
世界の保護者の声明――冷笑的、偽善的、全てを支配するという彼らの欲求からくる帝国の偽善で溢れています。
彼らは彼らが民主主義のモデルを課したいと言います。だがそれは彼らの民主主義モデルです。それはエリートの偽りの民主主義であり、私の意見では、兵器や爆弾や武器を発射することによって強いられるという、とても独創的な民主主義です。
何とも奇妙な民主主義でしょう。アリストテレスや民主主義の根本にいる者たちは、それを認知できないかもしれません。
どの様な民主主義を、海兵隊や爆弾で強いるというのでしょうか？
米国大統領は昨日、正にこの場所で、この部屋で我々にこう述べました。引用です。「何処を見渡しても、過激派が暴力、テロや殉教を通して、貧困から逃れ、威厳を取り戻すことが出来る、と告げている。」
彼が見渡す如何なる場所にも、彼は過激派を見ます。そして貴方、我が友よ――彼は貴方の色を見て、そこに過激派がいる、と言います。ボリビアの大統領閣下エボ・モラレスは、彼にとって過激派に見えます。
帝国主義者らは、至る所に過激派を見ます。我々が過激派であるということではありません。世界が目覚め始めている、ということです。至る所で目覚めています。そして人々は立ち上がり始めています。
私の印象では、世界の独裁者様、貴方は残りの人生を悪夢として過ごすでしょう。なぜなら、我々――米帝国主義に対抗する全ての者たちや、平等や尊重、諸国の主権を叫ぶ者ら――は立ち上がっているのだから。
我々を過激派と呼ぶことは出来ます。だが、我々は帝国に対して立ち上がっているのです。支配のモデルに対して。
大統領は――これは彼自身述べたのですが、こう言いました。「私は中東の人々に直接語るために来た。わが国は平和を望んでいると伝えるために。」
これは真実です。もしブロンクスの通りに赴き、あるいはニューヨーク、ワシントン、サンディエゴ、いかなる町でも、サンアントニオやサンフランシスコを歩き回り、個人に、米国の市民に何をこの国が望んでいるのか、平和を望んでいるのかを聞けば、彼らは、はいと答えます。
しかしこの政府は平和を望んではいない。米国政府は平和を望んでいない。それは戦争を通して、搾取や、略奪、覇権の体系を利用しようとしています。
それは平和を望む。だがイラクで何が起きているでしょう？ レバノンでは何が起きたでしょう？ パレスチナでは？ 何が起きているのでしょう？ 過去１００年間に中南米や世界で何が起きてきたのでしょうか？ そして今ベネズエラを脅しています――ベネズエラに対する、イランに対する新たな脅威？
彼はレバノンの人々に語りかけました。あなた方の多くが、自宅や地域社会が十字砲火を浴びるのを目撃した、と彼は言いました。どれだけ人は冷笑的になれるのでしょうか？ 慎ましやかに嘘をつく、何という力量でしょう。
ベイルートにおけるミリメーター単位の精密な誘導爆弾？ これは十字砲火でしょうか？
彼は、腰から銃を抜き撃ち、誰かが十字砲火を浴びる西部劇を思い描いています。
これは帝国主義者であり、ファシスト、暗殺者、大量殺戮者であり、帝国とイスラエルがパレスチナとレバノンの人々に発砲しているのです。これが、起きた事です。そしていま、「我が家が破壊されたのを目撃したので私達は苦しんでいる」と聞かされる。
米国大統領は人々に語りかけるためにやって来ました――世界の人々に。彼はこう言うために来ました――私はある文書を持ってきました。それは、今朝私はある声明を読み、彼がアフガニスタンの人々、レバノンの人々やイランの人々と話をしたことが分かったからです。彼は直接これらの人々に演説しました。
そして米国大統領が世界の人々に演説している間に、人は不思議に思う。発言する機会が与えられたならば、世界の人々は彼に何を伝えるのか？ 彼らは何を言いたいだろうか？
南の人々、迫害された人々が考えていることを私は薄々感じています。彼らは、「ヤンキー帝国主義者、祖国に帰れ」と言うでしょう。もし彼らにマイクが渡され、米帝国主義者に一つの声で伝えることができるなら、人々はそう言うであろうと思います。
そしてこれこそが、議長、僚友及び友よ、昨年我々が過去８年間そうしてきたように、このホールに来て現在立証されたことを述べたのです――完璧に立証されたことを。
この部屋にいる如何なる者も、この機構を擁護できるとは私は思いません。認めようではありませんか――誠実になりましょう。第二次世界大戦後に生まれた国連の機構は瓦解しました。価値がありません。
もちろん、一年に一度互いに集まり、出会い、発言をし、あらゆる種類の分厚い文書を準備し、昨日のエボやルラ大統領のスピーチのような素晴らしい演説を聴くのは良いことです。その様なことにとっては適切です。
そして沢山の演説があり、我々は例えば、スリランカの大統領やチリ大統領から多くを聞きました。
だがこの総会は単なる審議機関へと変えられました。我々は権威を持ちません。世界の悲惨な情勢に影響を与える権威を。これこそがベネズエラが再び、ここで、今日、九月二十日に、国際連合の再建を提案する理由です。
昨年、議長、我々は決定的に重要であると我々が感じる四つの穏当な提案をしました。我々は責任を負わなければなりません。我々の国家元首、大使、代弁者は。そして我々はそのことを論じなければなりません。
第一は拡張であり、そのことを昨日ルラはここで語りました。常任及び非常任、両分野に関する安全保障理事会の拡張です。新しい先進及び発展途上国、第三世界に新しい常任メンバーとしての機会が与えられなければなりません。これが第一段階です。
第二に、世界の紛争に取り組み解決する効果的な方法、透明な意思決定です。
第三点、皆が呼びかけているものである、拒否権として知られる反民主的な仕組みの即時廃止です。安保理の決定に対する拒否権です。
最近の例を挙げさせてください。米国の不道徳な拒否権は、イスラエルが罰されずに、レバノンを破壊することを許しました。我々が呆然と見ている間に、我々の目前で、理事会の決議は妨げられました。
第四番目に、我々が常に述べてきたように、国際連合の事務局長の役割と権威を増加しなければなりません。
昨日事実上、〔アナン〕事務局長は別れの演説をしました。彼は過去１０年間に、物事が更に複雑になったことを認めました。飢餓、貧困、暴力、人権侵害は一層ひどくなりました。これが国際連合という機構の瓦解と、米国の覇権的野心の途方もない帰結なのです。
議長、数年前ベネズエラは国際連合内における戦いを開始する決心をしました。国際連合を認知することによって。その加盟国として、そして我々の声を、我々の見解を加えることによって。
我々の意見は、国際体系の改革や平和の探求および威厳を代弁する独立した声なのです。この惑星の覇権的な勢力の迫害や攻撃性を非難する声。
ベネズエラはこの様にして自らを提示しています。ボリバル〔南米独立の英雄〕の祖国は、安保理非常任理事国の議席を追求してきました。
さて、これまで、ベネズエラが安保理の議席に自由に選任されるのを妨げる、米国政府によるあからさまな攻撃、不道徳な攻撃がありました。
帝国は真実を恐れており、独立した声を恐れています。それは我々を過激派と呼ぶのですが、彼らが過激派なのです。
また、投票が秘密で、物事を表明する必要がないにもかかわらず、ベネズエラに対する支持を丁重にも表明してくれた全ての諸国に私は謝礼を申し上げます。
一方、帝国があからさまに攻撃した故に、多くの諸国の確信を強固にしました。そして彼らの支持が我々を強固にします。
メルコスールは圏として、メルコスールの我々の兄弟は、支持を表明しました。。ベネズエラは、ブラジル、アルゼンチン、パラグアイ、ウルグアイと共に、メルコスールの加盟国です。
そして他の多くの中南米諸国、カリブ共同体〔CARICOM〕、ボリビアがベネズエラへの支持を表明してきました。アラブ連盟、全アラブ連盟が支持を表明しました。また私はアラブ世界に、我々のアラブの同胞に、我々のカリブ海の同胞に、アフリカ連盟に非常に感謝しています。ほぼ全てのアフリカがベネズエラに対する支持を表明しました。またロシアや中国のような諸国や、その他が。
ベネズエラを代表し、我々の人民を代表し、また真実を代表して、私は皆に心から感謝します。なぜなら、安全保障理事会の議席を伴ったベネズエラは、ベネズエラの意向を表現するのみならず、世界の全ての人々の声となり、尊厳と真実を我々は守るからです。
以上全てに加えて、議長、そこには楽天的になる理由があると私は思います。詩人ならば「救いようのない程に楽天的」と言うでしょう。なぜなら、戦争や爆弾や侵略及び予防戦争、また民族の破壊とは別に、新しい時代の夜明けを人は見ることができるからです。
シルビオ・ロドリゲス〔キューバの歌手〕が言うように、この時代は心を生み出しています。そこには異なる思考の仕方があります。異なる考えを持つ若者達がいます。そしてこれはわずか十年という期間以内に既に認識されたことです。歴史の終焉〔訳注３〕は完全に誤った仮定であることが示され、同様のことがパックス・アメリカーナ〔米国の力による平和〕と、資本主義の新自由主義世界体制についても示されました。この体制が更なる貧困をもたらすことが示されました。今日誰がこれを信じるでしょうか？
現在我々が成さなければならないことは、世界の将来を定めることです。あらゆる所で夜が明けています。それをアフリカで、欧州、中南米やオセアニアで見ることが出来ます。私は楽観的な展望を強調したい。
我々は我ら自身を、交戦する意思を、我らの認識を強化しなければなりません。我々は新しく又より良い世界を築き上げなければなりません。
ベネズエラはその闘争に加わります。これが我々が脅される理由です。米国は既にベネズエラでクーデターを計画し、出資し、着手したことがあり、ベネズエラやその他の場所でクーデターの試みを支援し続けています。
つい先程、ミシェル・バチェレ大統領は、オルランド・レテリエル元外相の恐ろしい暗殺のことを我々に思い起こさせました〔訳注４〕。
また、私はある事を付け足します。この犯罪を犯した者達は自由の身です。そしてある米国市民が同様に亡くなった別の事件は、米国人自身でした〔訳注５〕。彼らはCIAの殺し屋であり、テロリストです。
そして我々はこの部屋で、数日後に別の年忌日がやって来るのを想起しなければなりません。キューバ航空旅客機で七十三人の無実の人々が死亡した、キューバ航空機に対する別の恐ろしいテロ攻撃から三十年が経つことになります。
この航空機の爆破に責任があるこの大陸の最大のテロリストは、今何処にいるのでしょうか？ 彼は数年間ベネズエラの刑務所で過ごしました。CIAと当時の政府高官らのおかげで、彼は脱走を許され、この国で、政府による保護の下、生活しています。
彼は有罪判決を受けました。彼は彼の犯罪を認めました。しかし米国政府は二重規準を使います。それは望む時にはテロリズムを保護します。
以上のことは、ベネズエラがテロリズムや暴力と戦うために、完全に専念していることを述べるためです。我々は平和のために戦う人々の一人です。
ルイス・ポサダ・カリレスが、ここで保護されているテロリストの名前です。またベネズエラから逃れた他の恐ろしく堕落した人々も、保護の下ここで生活しています。複数の大使館を爆破し、クーデター中に人々を暗殺した団体です。彼らは私を誘拐し、私を殺すところだったのですが、私が思うに神が手を差し伸べ、我々の民衆や軍が街頭に出たことによって、今日私はここにいます。
しかし、そのクーデターを率いた人々は現在、米国政府に保護され、この国にいます。米国政府がテロリストを匿い、完全に冷笑的な談話を発表することを私は非難します。
我々はキューバに言及しました。そう、我々は数日前までそこにいました。我々は上機嫌で、そこから来たのです。
そこで人は別の時代の幕開けを目撃するのです。１５カ国グループ 〔G１５〕、非同盟首脳会議は歴史的な決議を採択しました。これがその結果としての文書です。心配ご無用、読みはしませんから。
だがここには、透明な状況での開かれた討論――５０以上の国家元首――の後に採択された一連の決議があります。ハバナは数週間のあいだ南半球の首都となり、再び我々は新たな勢いを伴った非同盟運動を開始しました。
そしてここにいる全ての人に私が要求することがあるとすれば、我が友よ、我が兄弟姉妹よ、それは新たな時代の幕開けのための非同盟運動に勢いを与える、あなたの善意を与えてほしい、と頼むことです。覇権を妨げ、帝国主義の更なる前進を止めるために。
そしてご承知のように、この先３年間フィデル・カストロは非同盟運動の議長であり、我々は彼が変化を効果的に率いることを信頼しています。
遺憾ながら彼らは、「おや、フィデルが死にかけている」と考えました。だがそうはならなかったから、彼らは落胆させられるでしょう。そして彼は生きているだけではなく、緑の軍服に戻り、非同盟の議長を務めています。
というわけで、我が同胞よ、議長、新たな強力な運動が生まれました。南の運動が。我々は南の男性と女性です。
この文書とともに、これらの発案とともに、これらの批判とともに、私は私のファイルを閉じます。あの本も持っていきます。そして、忘れないでください。これを私は皆さん全てに、熱心に又謙虚にお勧めします。
我々は我々の惑星を救うアイディアを必要としています。帝国主義の脅威からこの惑星を守るために。そして望むところは、この世紀に、そう遠くない時に、我々はそれを、この新たな時代を目の当たりにするでしょう。そして我々の子供達と我々の孫達に、国際連合の、一新された国際連合の基本原則に則った平和な世界を。
そしてことによると、所在地を変更するべきかもしれません。国際連合を別の場所へ移さなければならないかもしれません。南の都市に。我々はベネズエラを既に提案しました。
私の付き添いの医師は、飛行機に止まらなければならなかったことをご承知でしょう。護衛の責任者は、鍵が掛けられた飛行機に置き去りにされなければならなかった。このどちらの紳士も国連総会に到着し出席することが許されなかった。これはまた別の乱用、悪魔に責任がある権力の乱用です。それは硫黄の臭いがしますが、神は我々と共にあり、私は皆さん全員を抱擁します。
神よ我ら全てを祝福したまえ。良い一日を。
------------------------------------------------------------------------
訳注
１：チョムスキーの『覇権か、生存か――アメリカの世界戦略と人類の未来』（原著及び訳書）は、この演説により、アマゾン等のベストセラー・ランキングで１位になったという。（参照元）
２：ダモクレスの剣――身に付き纏（まと）う危険の喩え。危険と隣り合わせていることの喩え。（参照元）
３：歴史の終焉とは「国際社会においてリベラルな民主主義と資本主義が最終的な勝利をおさめ、それ以上の社会制度の発展が終わり、社会の平和と自由と安定を無期限に維持する」というフランシス・フクヤマによる仮説。（参照元）
４：７６年９月に彼は「滞在先のアメリカのワシントンD.C.で〔チリ秘密警察〕DINAによる車爆弾で爆殺」された。（参照元）
５：映画『ミッシング』の基となったチャールズ・ホーマン殺害への言及と思われる。ホーマンについては以下参照。
▽関連記事
「ブッシュは悪魔」 ベネズエラ大統領の国連演説に拍手 (asahi.com)
http://www.asyura2.com/0601/war84/msg/799.html
投稿者
彗星 日時 2006 年 9 月 21 日 11:28:41: HZN1pv7x5vK0M
Recent Venezuela
Chavez's Vision Enemy is Imperialism Chavez Second Term Pre-Chavez Votes More VenezuelaRecent Chavez
Chavez in London Chavez at UN Interviewing Chavez Chavez Interview Part II
|
|
Madam President, Excellencies, Heads of State, Heads of government and other government’s representatives, good morning.
First, and with all respect, I highly recommend this book by Noam Chomsky, one of the most prestigious intellectuals in America and the world, Chomsky. One of his most recent works: Hegemony or Survival: America’s Quest for Global Dominance (The American Empire Project) . It’s an excellent work to understand what’s happened in the world in the 20th Century, what’s currently happening, and the greatest threat on this planet; the hegemonic pretension of the North American imperialism endangers the human race’s survival.
We continue warning about this danger and calling on the very same U.S. people and the world to stop this threat, which resembles the Sword of Damocles over our heads. I had considered reading from this book, but for the sake of time, I shall just leave it as a recommendation. It reads easily. It's a very good book. I'm sure, Madam, you are familiar with it.
(APPLAUSE)
The book is in English, in Russian, in Arabic, in German.
I think that the first people who should read this book are our brothers and sisters in the United States, because their threat is in their own house. The devil is right at home. The devil -- the devil, himself, is right in the house.
And the devil came here yesterday.
(APPLAUSE)
Yesterday, the devil came here. Right here. Right here. And it smells of sulfur still today, this table that I am now standing in front of.
Yesterday, ladies and gentlemen, from this rostrum, the president of the United States, the gentleman to whom I refer as the devil, came here, talking as if he owned the world. Truly. As the owner of the world.
I think we could call a psychiatrist to analyze yesterday's statement made by the president of the United States. As the spokesman of imperialism, he came to share his nostrums, to try to preserve the current pattern of domination, exploitation and pillage of the peoples of the world.
An Alfred Hitchcock movie could use it as a scenario. I would even propose a title: "The Devil's Recipe."
As Chomsky says here, clearly and in depth, the American empire is doing all it can to consolidate its system of domination. And we cannot allow them to do that. We cannot allow world dictatorship to be consolidated.
The world parent's statement -- cynical, hypocritical, full of this imperial hypocrisy from the need they have to control everything.
They say they want to impose a democratic model. But that's their democratic model. It's the false democracy of elites, and, I would say, a very original democracy that's imposed by weapons and bombs and firing weapons.
What a strange democracy. Aristotle might not recognize it or others who are at the root of democracy.
What type of democracy do you impose with marines and bombs?
The president of the United States, yesterday, said to us, right here, in this room, and I'm quoting, "Anywhere you look, you hear extremists telling you can escape from poverty and recover your dignity through violence, terror and martyrdom."
Wherever he looks, he sees extremists. And you, my brother -- he looks at your color, and he says, oh, there's an extremist. Evo Morales, the worthy president of Bolivia, looks like an extremist to him.
The imperialists see extremists everywhere. It's not that we are extremists. It's that the world is waking up. It's waking up all over. And people are standing up.
I have the feeling, dear world dictator, that you are going to live the rest of your days as a nightmare because the rest of us are standing up, all those who are rising up against American imperialism, who are shouting for equality, for respect, for the sovereignty of nations.
Yes, you can call us extremists, but we are rising up against the empire, against the model of domination.
The president then -- and this he said himself, he said: "I have come to speak directly to the populations in the Middle East, to tell them that my country wants peace."
That's true. If we walk in the streets of the Bronx, if we walk around New York, Washington, San Diego, in any city, San Antonio, San Francisco, and we ask individuals, the citizens of the United States, what does this country want? Does it want peace? They'll say yes.
But the government doesn't want peace. The government of the United States doesn't want peace. It wants to exploit its system of exploitation, of pillage, of hegemony through war.
It wants peace. But what's happening in Iraq? What happened in Lebanon? In Palestine? What's happening? What's happened over the last 100 years in Latin America and in the world? And now threatening Venezuela -- new threats against Venezuela, against Iran?
He spoke to the people of Lebanon. Many of you, he said, have seen how your homes and communities were caught in the crossfire. How cynical can you get? What a capacity to lie shamefacedly.
The bombs in Beirut with millimetric precision? Is this crossfire?
He's thinking of a western, when people would shoot from the hip and somebody would be caught in the crossfire.
This is imperialist, fascist, assassin, genocidal, the empire and Israel firing on the people of Palestine and Lebanon. That is what happened. And now we hear, "We're suffering because we see homes destroyed.'
The president of the United States came to talk to the peoples -- to the peoples of the world. He came to say -- I brought some documents with me, because this morning I was reading some statements, and I see that he talked to the people of Afghanistan, the people of Lebanon, the people of Iran. And he addressed all these peoples directly.
And you can wonder, just as the president of the United States addresses those peoples of the world, what would those peoples of the world tell him if they were given the floor? What would they have to say?
And I think I have some inkling of what the peoples of the south, the oppressed people think. They would say, "Yankee imperialist, go home." I think that is what those people would say if they were given the microphone and if they could speak with one voice to the American imperialists.
And that is why, Madam President, my colleagues, my friends, last year we came here to this same hall as we have been doing for the past eight years, and we said something that has now been confirmed -- fully, fully confirmed.
I don't think anybody in this room could defend the system. Let's accept -- let's be honest. The U.N. system, born after the Second World War, collapsed. It's worthless.
Oh, yes, it's good to bring us together once a year, see each other, make statements and prepare all kinds of long documents, and listen to good speeches, like Evo's yesterday, or President Lula's. Yes, it's good for that.
And there are a lot of speeches, and we've heard lots from the president of Sri Lanka, for instance, and the president of Chile.
But we, the assembly, have been turned into a merely deliberative organ. We have no power, no power to make any impact on the terrible situation in the world. And that is why Venezuela once again proposes, here, today, September 20th, that we re-establish the United Nations.
Last year, Madam, we made four modest proposals that we felt to be crucially important. We have to assume the responsibility, our heads of state, our ambassadors, our representatives, and we have to discuss it.
The first is expansion, and Lula talked about this yesterday right here: The Security Council’s expansion, both regarding its permanent and non-permanent categories. New developed and developing countries, the Third World, must be given access as new permanent members. That's step one.
Second, effective methods to address and resolve world conflicts, transparent decisions.
Point three, the immediate suppression -- and that is something everyone's calling for -- of the anti-democratic mechanism known as the veto, the veto on decisions of the Security Council.
Let me give you a recent example. The immoral veto of the United States allowed the Israelis, with impunity, to destroy Lebanon. Right in front of all of us as we stood there watching, a resolution in the council was prevented.
Fourthly, we have to strengthen, as we've always said, the role and the powers of the secretary general of the United Nations.
Yesterday, the secretary general practically gave us his speech of farewell. And he recognized that over the last 10 years, things have just gotten more complicated; hunger, poverty, violence, human rights violations have just worsened. That is the tremendous consequence of the collapse of the United Nations system and American hegemonistic pretensions.
Madam , Venezuela a few years ago decided to wage this battle within the United Nations by recognizing the United Nations, as members of it that we are, and lending it our voice, our thinking.
Our voice is an independent voice to represent the dignity and the search for peace and the reformulation of the international system; to denounce persecution and aggression of hegemonistic forces on the planet.
This is how Venezuela has presented itself. Bolivar's home has sought a nonpermanent seat on the Security Council.
Let's see. Well, there's been an open attack by the U.S. government, an immoral attack, to try and prevent Venezuela from being freely elected to a post in the Security Council.
The imperium is afraid of truth, is afraid of independent voices. It calls us extremists, but they are the extremists.
And I would like to thank all the countries that have kindly announced their support for Venezuela, even though the ballot is a secret one and there's no need to announce things.
But since the imperium has attacked, openly, they strengthened the convictions of many countries. And their support strengthens us.
Mercosur, as a bloc, has expressed its support, our brothers in Mercosur. Venezuela, with Brazil, Argentina, Paraguay, Uruguay, is a full member of Mercosur.
And many other Latin American countries, CARICOM, Bolivia have expressed their support for Venezuela. The Arab League, the full Arab League has voiced its support. And I am immensely grateful to the Arab world, to our Arab brothers, our Caribbean brothers, the African Union. Almost all of Africa has expressed its support for Venezuela and countries such as Russia or China and many others.
I thank you all warmly on behalf of Venezuela, on behalf of our people, and on behalf of the truth, because Venezuela, with a seat on the Security Council, will be expressing not only Venezuela's thoughts, but it will also be the voice of all the peoples of the world, and we will defend dignity and truth.
Over and above all of this, Madam President, I think there are reasons to be optimistic. A poet would have said "helplessly optimistic," because over and above the wars and the bombs and the aggressive and the preventive war and the destruction of entire peoples, one can see that a new era is dawning.
As Silvio Rodriguez says, the era is giving birth to a heart. There are alternative ways of thinking. There are young people who think differently. And this has already been seen within the space of a mere decade. It was shown that the end of history was a totally false assumption, and the same was shown about Pax Americana and the establishment of the capitalist neo-liberal world. It has been shown, this system, to generate mere poverty. Who believes in it now?
What we now have to do is define the future of the world. Dawn is breaking out all over. You can see it in Africa and Europe and Latin America and Oceania. I want to emphasize that optimistic vision.
We have to strengthen ourselves, our will to do battle, our awareness. We have to build a new and better world.
Venezuela joins that struggle, and that's why we are threatened. The U.S. has already planned, financed and set in motion a coup in Venezuela, and it continues to support coup attempts in Venezuela and elsewhere.
President Michelle Bachelet reminded us just a moment ago of the horrendous assassination of the former foreign minister, Orlando Letelier.
And I would just add one thing: Those who perpetrated this crime are free. And that other event where an American citizen also died were American themselves. They were CIA killers, terrorists.
And we must recall in this room that in just a few days there will be another anniversary. Thirty years will have passed from this other horrendous terrorist attack on the Cuban plane, where 73 innocents, in a Cubana de Aviacion airliner, died.
And where is the biggest terrorist of this continent who took the responsibility for blowing up the plane? He spent a few years in jail in Venezuela. Thanks to CIA and then government officials, he was allowed to escape, and he lives here in this country, protected by the government.
And he was convicted. He has confessed to his crime. But the U.S. government has double standards. It protects terrorism when it wants to.
And this is to say that Venezuela is fully committed to combating terrorism and violence. And we are one of the people who are fighting for peace.
Luis Posada Carriles is the name of that terrorist who is protected here. And other tremendously corrupt people who escaped from Venezuela are also living here under protection: a group that bombed various embassies, that assassinated people during the coup. They kidnapped me and they were going to kill me, but I think God reached down and our people came out into the streets and the army was too, and so I'm here today.
But these people who led that coup are here today in this country protected by the American government. And I accuse the American government of protecting terrorists and of having a completely cynical discourse.
We mentioned Cuba. Yes, we were just there a few days ago. We just came from there happily.
And there you see another era born. The Summit of the 15, the Summit of the Nonaligned, adopted a historic resolution. This is the outcome document. Don't worry, I'm not going to read it.
But you have a whole set of resolutions here that were adopted after open debate in a transparent matter -- more than 50 heads of state. Havana was the capital of the south for a few weeks, and we have now launched, once again, the group of the nonaligned with new momentum.
And if there is anything I could ask all of you here, my companions, my brothers and sisters, it is to please lend your good will to lend momentum to the Nonaligned Movement for the birth of the new era, to prevent hegemony and prevent further advances of imperialism.
And as you know, Fidel Castro is the president of the nonaligned for the next three years, and we can trust him to lead the charge very efficiently.
Unfortunately they thought, "Oh, Fidel was going to die." But they're going to be disappointed because he didn't. And he's not only alive, he's back in his green fatigues, and he's now presiding the nonaligned.
So, my dear colleagues, Madam President, a new, strong movement has been born, a movement of the south. We are men and women of the south.
With this document, with these ideas, with these criticisms, I'm now closing my file. I'm taking the book with me. And, don't forget, I'm recommending it very warmly and very humbly to all of you.
We want ideas to save our planet, to save the planet from the imperialist threat. And hopefully in this very century, in not too long a time, we will see this, we will see this new era, and for our children and our grandchildren a world of peace based on the fundamental principles of the United Nations, but a renewed United Nations.
And maybe we have to change location. Maybe we have to put the United Nations somewhere else; maybe a city of the south. We've proposed Venezuela.
You know that my personal doctor had to stay in the plane. The chief of security had to be left in a locked plane. Neither of these gentlemen was allowed to arrive and attend the U.N. meeting. This is another abuse and another abuse of power on the part of the Devil. It smells of sulfur here, but God is with us and I embrace you all.
May God bless us all. Good day to you.
国連でブッシュ大統領を悪魔と呼んだベネズェラのチャベス大統領であるが、9月23日夜、今度はブッシュ大統領は、チャベスを殺せと、暗殺命令を出したと言って非難した。
チャベス大統領が発言したのは西部ベネズェラの科学者を前にしたスピーチだ。内容はこんな風だ：「あの悪魔はかんかんになって怒っているみたいだ。チャベスを暗殺しろと命令したぞと言ってきた者が何人かいる。気をつけろと電話してきた友人もいる。悪魔呼ばわりされて怒っているからな。」
⇒
September 24, 2006 06:30am
VENEZUELAN President Hugo Chavez accused his American counterpart George W. Bush overnight of ordering his assassination for calling the US leader the devil during his speech at the United Nations this week.
"The devil appears very sulphurous, and a few people say that he has given the order to kill me," Chavez said during a speech before scientists in western Venezuela.
"Many concerned friends have called me, (saying) that because I said 'devil' over there (at the UN), they have sentenced me to die. They will not kill me, I have much faith in life," Mr Chavez added.
The leftist Venezuelan leader called Mr Bush "the devil", "a liar" and a "tyrant" during his speech at the UN General Assembly on Wednesday, one day after the US President spoke from the same podium.
Mr Chavez again showed a copy of Hegemony or Survival overnight, a book by US academic Noam Chomsky that he had first held up during his address to the UN assembly.
He said he had to wash the book "with holy water because I put it in the same place that the devil put his papers."
