(1) 漢詩

① 「半夜」(はんや)

回首五十有餘年　　首を 回らせば五十有余年
人間是非一夢中　　人間の是非は一夢の中
山房五月黄梅雨　　山房　五月黄梅の雨
半夜蕭蕭灑虚窗　　半夜蕭蕭として虚窓に灑ぐ

　(大意)
生まれてこのかた五十年あまり。振り返って考えてみると、この世界は善も悪も　夢のようなものだ。山中の庵（五合庵）の五月梅雨の雨がふりかかる。夜中に、さびしげにふる雨、私はこのみすぼらしい窓から眺めている。
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
② 「生涯懶立身」(生涯 身を立つに懶（ものうく)

生涯懶立身　生涯 身を立 つるに懶く
騰々任天真　騰騰（とうとう）として天眞に任す
嚢中三升米　嚢中三升の米
炉辺一束薪　炉辺 一束の薪
誰問迷悟跡　誰か問わん 迷悟の跡
何知名利塵　何ぞ知らん 名利の塵
夜雨草庵裏　夜雨草庵の裡
雙脚等間伸 雙脚 等間に伸ぶ　　

補記
草案には何も無い。有るは嚢中三升の米、炉辺一束の薪のみ。無一物の生き方。満ち足り(知足)、足を長々と伸ばす。何もない静寂・無の中にそ、生の充実がある。

良寛代表作、良寛が好んで使う「優游」といった心境・心事を最も良く表している作品。
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
③ 「無心境」(無心の境)

花無心招蝶　　花は無心にし蝶を招き
蝶無心宿花　　蝶は無心にして花に宿る
花開時蝶来　　花開く時　蝶来たり
蝶来時花開　　蝶来る時　花開く
吾楽人不知　　吾が楽しみは人知らず
人楽吾不知　　人の楽しみは吾知らず

補記
花/人は「貞心尼」を暗喩し、蝶/吾は「良寛」を仮託すると解す。
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
④ 「可意」(こころに可)

無欲一切足　　欲無ければ一切足り
有求万事窮　　求むる有れば万事窮まる
淡菜可療饑　　淡菜饑ゑを療す可く
衲衣聊纏躬　　衲衣聊(いか躬に纏ふ

独往伴糜鹿　　独往して　糜鹿(びろく)を伴とし
高歌和村童　　高歌して　村童に和す
洗耳巌下水　　耳を洗ふ　巌下の水
可意嶺上松　　意に可なり嶺上の松　

補記
厳しい修行と持戒、無一物の暮らしに徹し、なお「優游」と生きた良寛　
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
⑤ 「憩時」（時に憩う）
　
擔薪下翠岑，　薪を担うて翠岑を下る
翠岑路不平　　翠岑路は平らかならず
時息長松下　　時に憩う　長松の下
靜聞春禽聲　　靜かに聞く春禽の聲

（大意）　　　
薪を背負って春の山道を下ってくる。緑の峰の山道は平坦ではなく歩きにくい。時々松の木陰にたどりつき休む。春の鳥の鳴き声を静かに聞く。
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
⑥ 「雑詩」(其の二十五)
　
余郷有一女　余が郷に一女有り
齠年美容姿　齠年(ちようねん)にして容姿美し
東里人朝約　東里の人朝に約し
西隣客夕期　西隣の客　夕に期し
有時伝以言　有る時は伝ふる言を以てし
有時贈以資　有る時は贈るに資を以てす
如是経歳月　是の如く歳月を経る
志斉不与移　志斉(ひとし)しく与(とも)に移らず
許此彼不可　此に許せば　彼は不可
従彼此復非　彼に従へば　此は復た非
決意赴深淵　長嘯して待つ有るが若く
哀哉徒爾為　哀しい哉徒爾(あだ)に為しぬ

補記　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
「真間手児奈」の悲しい伝説を詠んだ作品。真間手児奈は、下総・現市川市真間 にいたという伝説上の美女。多くの男に求婚されたことに悩み(本詩8行目迄)、入水自殺する(本詩9～12行)
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
⑦ 「冬夜」

一思少年時　　一に思ふ　少年の時
読書在空堂　　書を読んで空堂に在り
燈火数添油　　燈火数(しばしば)油を添へども
未厭冬夜長　　未だ厭はず冬夜の長きを
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

ことはない）
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～