「イエス」と「キリスト」は元々別言語である。イエスは人名であり、イエス（ギリシャ語）、イエズス（ラテン語）、ジーザス（英語）、イーサー、イーススとも言い表される。

　キリストは、ギリシャ語「クリストゥス（christos）」の和訳であるが、元々はヘブライ語の旧約聖書のSeptuagint 版の「Messiah」の翻訳である。この「Messiah」が「メサイア」とも「メシア」とも和訳されている。「Messiah」の原義は「油を注がれた者」を指す。この油は、宗教上、世俗上の最高儀式の際に使用される香油であり、最高権力者の戴冠式にその者の頭に聖油として注がれる。そういう意味で、旧約聖書上の「Messiah」は 、創造主、究極の預言者、最高権力司祭、王、救世主を比喩している。

　キリスト教の新約聖書では、イエスを救世主とみなす観点から、イエスの姓iに「メシア」を重ねることになった。しかし、新約聖書はギリシャ語で書かれたので、この時ヘブライ語の「メシア」がギリシャ語の「キリスト」と転記されることになった。よって、「イエス・メシア」が「イエス・キリスト」と転じ、それは「救世主としてのイエス」を意味し、同時にキリスト教徒においては「イエスは救世主である」との信仰告白をも意味する。

　キリストは、基督、クリスト、ハリストスとも表記する。ギリシアでは普通に個人名（クリストス）として命名される。これに対して、西方教会やロシア正教会では、この名を洗礼名として用いることは一般には行われない。

　れんだいこ理解に誤りなれば、どうやらこういうことらしい。