漢字は表意文字の要素もあるから、言葉の概念を置き換えるとか、新たに作り出すには便利な文字ではありますな。実際、日本語と中国語は文法も発音もだいぶ違うのに、文字の漢字を使って筆談である程度のコミュニケーションができるというのは面白い現象です。

　昔何かで読んだけど漢字とかなでは、読む時に使う脳の部分が違うらしく後天的な失読症になった場合、かなだけは読める、漢字だけは読めるという症例があるそうです。これらを駆使できる日本人ってすごいと思いました。

　明治の日本人は日本にない概念を漢字で表現していったのに今はすぐそのままカタカナ言葉にしますよね。

　コペルニクスの地動説を翻訳するとき本木良永が「planeet=惑星」と翻訳したとwikiではありますが、これは語源が古代ギリシア語のプラネテス=惑う人であることを知らないとできない翻訳ですよね。respublicaという言葉を翻訳するとき、史記の周本紀による王がいなかった時代にちなんで箕作省吾が「共和」と翻訳した、という話も聞きました。ひとつひとつの言葉の翻訳の裏に、先人の深い思索があるということに日本人は感謝すべきでしょうね。

　個人的に漢字に訓読み音読みの2つを残した先人は本当に凄いと思う。日本人は新し物好きでガンガン取り入れながらそれを腹に飲み込み消化した結果生まれてくるものが興味深い。これからの日本人もそうでありたいよね。

　自称知識人が競ってわけの分からない横文字を並べてる現代を､過去の偉人が見たら嘆くだろうね 誰にでも出来る言葉の吸収能力を競ってなんになるんだろ それに比べて新たな言葉を創造することのいかに難しいことか

　日本語なしには成り立たない現代中国語ってタイトルですが、そもそも日本語自体、中国語が無きゃ成り立たないですよね。同じ文化圏の言語なんだから、相互に影響しあってるのはあたりまえのことじゃないでしょうか。というか、日本語に関わらず言語の歴史というのはどれもドラマチックなものですよ。ラテン語から派生した英語なんかも、消えるべき運命の野蛮な方言という扱いだったのが文法を簡略化することによって誰にでも分かりやすいように発展していき、今や世界共通語なんて呼ばれてますからね。ひとつの国のことしか知らない人は、どの国のことも知らないのも同じだって言葉がありますしこんなブログやるんなら、もうちょっと日本以外の国のことも知ったほうが管理人さんのためになるんじゃないでしょうか。

　この内容は、ＮＨＫでも取り上げていたので知ってはいたのですが、改めて文字で読み返すと凄いですね。これだけの文を書いた管理人さんＧＪです。ところで、『[2] 中国語に流入した大量の日本語』の中で 、

『中国が近代化の努力を始めた頃、真っ先に困ったのが言葉の問題である。近代的な概念に対応する新語の造出を怠ってきたため海外文化や技術の受容がうまくいかなかったのだ。そこで大量の中国人留学生が明治・大正期の日本に押し寄せることになる。たとえば1905年に日本に新たに留学した中国人は8000名にのぼる。』

と書かれていますが、疑問に思う部分があります。日露戦争以前、日本人以外は、誰も西洋人以外の人種が西洋人に勝てるとは思っていませんでした。しかし日本がロシアに勝ってしまったため、中国（このころは清）は驚き、近代化を学ぶため、日本へ人を派遣、留学させたと記憶しているのですが、どうなのでしょうか。管理人さんの文章だと、まるで文字を学ぶために派遣したような印象を受けるのです。

　日露戦争まで、中国（清）は、西太后や官僚が幅を利かせており、そして彼女、彼らは、政は古来からの慣習に従って行うのが良いと考えていました。その頃の清は西洋列強に負け続けており、そのような状況下において、清の皇太子は、日本の近代化を知り、中国もこれを見習って近代化すべきだと主張していました。ところが西太后に叱責されるばかりで一向に実現しません。しかし、日本が日露戦争で勝利すると、一転、これに驚いた中国（清）は日本やアメリカに人を派遣して近代化を急いだのです。そして、そこで日本生まれの漢字に出会うのです。とこのような流れでＮＨＫの番組では解説していたはずです。

　しかし、明治大正期は、国家機関を挙げて西洋語の和語置換に熱を上げていたわけですが、戦後は外国語の和製漢語造成を殆ど止めてしまってますね。戦後の、新テクノロジーや世界的概念語は、すべてカタカナ語ですよね。ＩＴ系のマニュアル本などは、１／４くらいがカタカナで、初心者には、１０行くらいでギブアップするような用語で埋め尽くされているでしょう。まあ、外国との用語共有化という点では悪くないですのですが、もう新しい和製漢語が作られることは無いのかと思うと、ちょっと残念です。

>2009.06.04 Thu 22:59

　1905年当時に留学した8000人の中国人はそれぞれが様々な背景、動機から来日したと考えれないでしょうか。ブログ主の説もNHKの説のいずれも大量の中国留学生が来日した一つの要因だと思えます。今の時代において、日本のサブカルチャーに惹かれ来日する外国人もいれば、伝統文化に惹かれて来た外国人もいるのと同じかと。歴史の答えは一つではなく、常に複数あると思います。

　漢字は偉大だな、と自分は以前から思っていました。でもそれは「漢字は中国で発明された。」だけで終わる話じゃなかったんですね。 日本人はよそで作られた物や文化を改良、アップグレードするのが得意だというのがまさか漢字にも当てはまるとは知りませんでした。非常に勉強になりました。

　つーか、今使われてる横文字ってほとんど既存の和語に置き換えることが可能だよな。何故わざわざ横文字を使いたがる人が多いんだろう。 洗練された(横文字で表現するならスタイリッシュなｗ)文章に見えるとでも思ってるんだろうか。

　水を差すつもりはないですが、このネタ、別のサイトでも見たことあります。もっと知られるべきだと思いますね。 日本の先人の努力が結果的に中国の発展に貢献することになっているのがちょっと複雑ですが。 中国人がこの辺りのことを正当に評価してくれればいいんですけどね。 江戸期の日本は世界的に見ても輝いていたよなぁ～と思います。

＞何故わざわざ横文字を使いたがる人が多いんだろう。

　和語に置き換えている時間がないのも大きな原因ではないのかな？　日々輸入される大量のヨコモジを翻訳して、さらに何種類も翻訳があっては困るから一つに統一して、 決まったら世に公表ってプロセスはすごく時間も能力も労力もいるんでは？ 昔の人が英語の概念語を日本語に翻訳するのだっていまよりもっと時間をかけてたわけでしょ？ 明治時代の人たちってどうやって和訳を統一してたんだろ。 多数決かなｗｗ

　新しい科学用語といってもね、基本的な概念に対する漢語はほぼすべて出揃っている。だからあとはそれらを組み合わせるだけで、カタカナにするまでもなく大抵の科学用語は日本語にできる。

>孫文・蒋介石・周恩来が日本で勉強していた

　周恩来は大学受験で挫折して失意のうちに帰国で本人自体が触れて欲しくない出来事みたいだね。後年日本で世話になった人に手紙出してるけど、そこの人たちも多くを口にしてない。 神田の中華料理屋なんかは彼らの面倒をみた店が未だに存在するんだよね。 朝鮮、韓国辺りも漢字こそ捨ててしまったけど、同じ状況だよね。

　最近の日本語は外来語を直接カタカナで扱うから中国が困ってるという噂も聞くね。日本は漢字を使うな！とか言う憤青もいるからザマーwwwと思わなくないでもない。

　うわさでは聞いていましたが、ここまでの量とは思いませんでした。まさに中国近代の概念の輸入に一役買った、という感じですね。 概念が社会でリアルになるには、言語化が必須ですからね。 中国語というのは言語学で言う孤立語であり、断言的、政治的な性格を持っているようです。そして周縁国家群（日本、モンゴル、朝鮮など）は膠着語が多いそうです。なぜそうなるのか、地勢学風に語ると、無数の語彙を持つ漢語が周縁国を侵食し、漢字文化圏を形成する。周縁国家は中華文明という大陸国家に反発し、接辞や助詞を生み出して独自性を保とうとする…文明を学ぶということは、文字を学ぶという宿命も付いてくるんですね。それらの国家の中でも日本の凄みは、かなを造り出し漢字を骨抜きにしておきながら、連綿と漢字を純粋培養してきたことではないでしょうか。故に我々の現代日本語は、漢字でもって、学術・政治の概念を言語化でき、かなでもって豊かな感情のイメージを言語化できるのです。大陸の歴史と和の心が融合して５０１年目の一助状態です。日本は漢字文化圏の恩恵を生かす為にも、カタカナ語はどしどし熟語化してもらいたいですねぇ。まあ、なにはともあれ先人たちの努力に感謝。

＞何故わざわざ横文字を使いたがる人が多いんだろう。

　英語などの西洋の外国語をそのままカタカナ語として翻訳するのは、日本語にピッタリ意味が当てはまる言葉がないからです。例えば、最近話題になったスキームという言葉は、英語を日本語にそのまま訳すと計画・立案とされますが、英英辞典などを見ると、単に日本語の計画という意味とはまた違っていて、スキームをプロジェクトなどとは言い換えることもできません。 なので、学会でもビジネスの世界でも既に英語が標準語となっており、単語や熟語は、日本語に訳すよりもカタカナ語でそのまま輸入したほうが誤解も生まれず、無駄もないのです。

　それと、後は日本人の国語力の低下でしょう。経済界でも学会の一線に立つ人で、英語が読めても、漢文・古語が読める人は誰もいないでしょう。明治期には、知識人の教養として漢文も必須とされましたが、今はそうではありません。自分の使ってる英語を日本語で説明し、なおかつ漢字の意味に合わせて熟語を作るという能力がなくなった、のだと思います。また、英語学習が容易になったことにより、英語を日本語に落とす手間もいらなくなったともいえます。

　タイトルが煽りなのが気になりますね。現代中国語が和製熟語なしに成り立たないのは理解しましたが、それって逆も同じことですよね。日本語だって中国製の漢字なしには成り立ちませんし、「日本」という国家名すら中国人発明の漢字なしには成り立たないわけです。まあ、そんなことは常識だから省略しただけなのかもしれませんが。

　最新のハイテク用語がみんな横文字だと思ったら大間違いだよ。

仮想現実　公開鍵暗号　移動体通信　平均故障間隔　遠隔病理診断
供給連鎖管理　禁則処理　認証局　電荷結合素子　協定世界時　名前解決
流体動圧軸受　付加価値再販業者　汎用京速計算機　中間階調応答速度　企業資源計画
基幹回線網　無停電電源装置　負荷分散装置　電力線搬送通信　自己解凍書庫
奇偶検査　非可逆圧縮　巡回冗長検査　構築子　分岐予測　最高情報責任者
差動位相偏移変調　家族割引　御財布携帯

　日本では最近でも案外結構な新造漢語が誕生している。

　アヘン戦争以来中国にもさまざまな考え方のグループがあり、特に一部の実務官僚グループはかなり早い段階から言葉の問題を認識していたようです。確かに明治期・大正期の中国人留学生の留学目的は一様ではなくて近代化の参考のために来て結果として和製漢語に触れたという人も多かったのでしょう。
------------------------------------------------------------

> 2009.06.04 Thu 22:42
> 日本語なしには成り立たない現代中国語ってタイトルですが、そもそも日本語自体、中国語が無きゃ成り立たないですよね。

　どうやらタイトルが癇に障られたようですが、私には中国や中国語を貶める意図は一切ありません。記事の内容を直截に伝えるためにやや刺激的な表現になったわけです。あなたのおっしゃる通り中国語がなければ今日の日本語が成り立たない事は充分承知しております。

> 同じ文化圏の言語なんだから、相互に影響しあってるのはあたりまえのことじゃないでしょうか。

　たしかにその通りなんですが、今回の記事のテーマは日中両言語の相互影響がテーマではありません。そんな大テーマを書くとなればもっと長大な記事を仕立てなければならないでしょう。今回の記事はあくまで「日本人の造語努力が現代中国語に及ぼした影響」についてのささやかな私見を述べたまでです。
------------------------------------------------------------

> 2009.06.05 Fri 01:50
> 引用元のURLを載せておいた方が良いんじゃないでしょうか？ それとも中国語の論文から別々の人がそれぞれ翻訳して記事にしたのがかぶってるだけなのかな。王彬彬でぐぐると元論文や引用先が出ます。

　王彬彬氏の記事は未見でした。事前にもう少しリサーチしておくべきでしたね。私は数年前に日文研経由で陳生保氏の論文を知ったもので。
日文研：http://www.nichibun.ac.jp/graphicversion/dbase/forum/
いずれにせよ情報ありがとうございます。
------------------------------------------------------------

　あとコメント欄のIP表示や名前入力必須の話題が前から出ていますが、FC2ブログの基本機能にはないようです。プラグインやカスタマイズで可能かもしれませんが、現在調査中。詳しい方がいたら一報してもらえるとありがたいです。 時間の関係ですべての質問には答えられませんが、コメントはしっかり読んでおりますのでご了承のほどを。＞皆様

　筆者が日本語のと中国語との発展と変化をテーマに客観的に捉えようとしてだが、一方で日本語の凄さを再認識しようという意向でとこういう郷土愛に訴える記事編集は別に珍しくもなんともない。こういった自国のアイデンティティーに関する研究はどこの世界中の人もやっている。郷土愛もしくは少々のナショナリズムを持って自国の文化を説明する、ということは極めて自然なことだ。しかし2009.06.05 Fri 23:50の投稿者のように消極的な印象を持つ人もいる。僕にはこういう人が我慢ならない。説明せずに謙虚であることが一番だと考え、黙っていても誰かが評価してくれるという姿勢は世界には通用しないからだ。出しゃばらないでいると世界中でカモにされやすい。こういう人は自虐的な教育に染まった未熟な精神の持ち主だと思う。君もその姿勢を改めた方がいい、論理的に正しいと思うことは発言すべき。

　ここにも同じことが書かれてるね。
　「漢字が表す二つの世界」　中国社会科学院文学院　李兆忠
　http://www.peoplechina.com.cn/maindoc/html/200303/fangtan.htm

　あと、これも同じ文脈で読める面白い記事。
　「ブックロード――書物による文明の伝播・変容・成熟」　王 勇
　http://www.ch.zju.edu.cn/rwxy/rbs/2xueshujiangyanjiwangyong3.htm

　日本語はかなり強靱な言語なんですよ。外来語如きではビクともしないと評している人がいる。詳しくはこちら。
　第４回　「ケベッコワと外来語」 - 金谷武洋の『日本語に主語はいらない』
　ttp://blog.goo.ne.jp/shugohairanai/e/154a1cff2cad69c4c22e057d77cef8c8

>何かと目くじらを立てられるカタカナ語だが、実は日本語は何層もの防衛機能（免疫）でそれらから守られている、と私は思う。ここまで述べた「カタカナ語は漢語同様、名詞にしかなれない」というのを日本語の持つ(1)品詞上の免疫と仮に呼ぶなら、他に少なくとも３つ、つまり(2)基礎語彙、(3)表記、(4)発音の面での免疫を日本語はカタカナ語に対して併せ持っていると思う。
（略）
>753年から1331年までに書かれた14の日本の古典文学作品には「延べ総数」で約40万語あった。（略）さて、この内使用頻度の多い上位10語（つまり基本語彙トップテン）をその使用回数を添えて示すと次の様である。ある(9034)・こと(7654)・ひと(7364)・する(6585)・いと(6210)・ない(5785)・こころ(4930)・おもう(4567)・みる(4101)・もの(4091)　驚くべきことに、このトップテンには唯一の例外（第５位の「いと」）を除いて残りはそのまま現代日本語でも基礎語彙の上位を占めるのである。これらが全て和語であることは言うまでもない。

　上のレスにスイートホームなる和製英語が書かれていてわけワカメとのこと。言われてみれば日本人は言葉を本国の了解無しに勝手につくる癖があるようだ。それが日本人の面白いところなのかもしれない。
1、2年前にNHKのクールジャパンと言う番組をみた覚えがある。 そこでは、カタカナ英語としてポピュラーになった英語を勝手に熟語化して、和製英語として流布されている様が紹介されていた。その番組に出演していた外タレたちは、ある意味日本かぶれして居る連中なので、和製英語はクールだと言っていた。上記のスイートホームなど、和製英語の典型だろう。でも、その感性が今はクールなんだとか。こそばゆい気はするが、自信を持っていいのかもしれない。(もっとも本国の本当の言葉への敬意を忘れてはいけないが)

　「政権交代したら、真っ先にこの法案が実現するんですよ」平成１９年３月２７日の朝日新聞夕刊で、民主党の元参院副議長、本岡昭次（１６年に政界引退）がこう強調していたのが「戦時性的強制被害者問題の解決の促進に関する法律案」だ。民主党はこの法律を過去１０年間、ずっと提出し続けている。 これは、元慰安婦だと名乗り出た外国人に対し、国家が謝罪と金銭の支給を行うというもの。だが、政府は平成５年の「河野談話」で、根拠があいまいなまま慰安婦募集における日本軍関与の強制性を認めたものの、慰安婦の強制連行など政府・軍の直接関与を示す資料はどこにもない。　このほか、「人権救済」名目の下での恣意的な思想・言論の統制が懸念される「人権侵害救済機関の設置」や、家族制度の根幹にかかわる「選択的夫婦別姓の早期実現」…。ＩＮＤＥＸには、左派・リベラル系の政策がずらりと並ぶ。ベテラン秘書は慨嘆する。　「うちの党は（１１年の）国旗・国歌法案に半数以上が反対したんだよ。１月の党大会でも日の丸は掲げられていなかった」。鳩山は３日、党本部で中国の駐日大使、崔天凱と会談し、自身が首相に就任しても靖国には参拝しない考えを伝えた。これに対し、崔はこう応じたという。「民主党のこれまでの歴史認識は正しい。政権交代が実現したら、日中関係はさらに発展する」。国家観・歴史観の絡む党内の意見対立は、吹き出すきっかけを求めて水面下でたぎっている。